Αυτό είναι υπέροχο.
Είστε ενθουσιασμένοι όσο εγώ;
Μάλλον όχι.
Εντάξει.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ WARLOCK ΔΙΩΡΘΩΣΕΙΣ Rambo13
Θα αστειεύεστε.
Είστε φοβεροί.
Είναι κέικ σοκολάτας;
Εσύ θα μας πεις; Εσύ το έφερες.
Δεν πρέπει να κάνεις μια ευχή και να σβήσεις τα κεριά.
Σωστά.
Εύχομαι να είναι κέικ σοκολάτας.
Εντάξει.
Τώρα είναι ώρα για τα παιχνίδια του πάρτι.
Ξέρω ένα.
Λέγεται "Πιες μέχρι αυτή η νύχτα να αποκτήσει κάποιο νόημα."
Θα ξεκινήσω πρώτος.
Όχι ακόμα.
Γύρος 2ος...
Θείε Τσάρλι;
Φύγε!
Είδες το iPod μου;
Όχι.
Εσύ Ρόουζ;
Όχι. Λυπάμαι Τζέικ.
Να πάρει.
Καλημέρα, υπναρά.
Καλημέρα.
Λοιπόν...Τι νέα;
Episode 3x07 Sleep Tight, Puddin' Pop
Αυτός είναι καλός καφές.
Καλημέρα.
Πλησιάζει.
Ποιανού είναι η τούρτα;
Της Ρόουζ.
Πάρτι έκπληξη;
Όχι κατάλαβε ότι πλησιάζουν.
Καλημέρα.
Καφέ;
Μπορείς να το πακετάρεις;
Να το πακετάρω;
Ναι το θέμα είναι ότι έκανα...γκάφα.
- Γκάφα; - Γκάφα.
Τέλος πάντων πρέπει να φύγω από την πόλη για μερικές μέρες.
Γιατί; Τι έκανες;
Η Ρόουζ.
Τι;
Έκανα....Ρόουζ.
Περίμενε, έκανες σεξ με την Ρόουζ.
Είσαι τρελός;
Συζητήσιμο θέμα, Άλαν.
Αυτό που πρέπει να κάνω τώρα είναι να βρω το διαβατήριο μου και να πάω στα σύνορα.
Αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να πεις στην Ρόουζ πως ήμουν μεθυσμένος
πως λυπάμαι και πως δεν υπάρχει λόγος
να με κυνηγάει και να κολλήσει τους όρχεις μου στα μπούτια μου.
Ξανά.
Στο λέω από τώρα,
να βρεις δικό σου ασετόν αυτή τη φορά.
Αυτό δεν ήταν ευχάριστο για κανέναν από τους δύο μας Μπέρτα.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν;
Δεν υπήρχε σκέψη.
Ήπιαμε μερικά σφηνάκια τεκίλας μιλήσαμε και είχαμε ένα ωραίο βράδυ,
και μετά κάποιος πρότεινε ντους.
Κάποιος;
Μπορεί να ήμουν εγώ.
Τέλος πάντων το επόμενο που ξέρω,
είναι ότι ο Τζέικ μας ξυπνάει ψάχνοντας το iPod.
Ο Τζέικ σε είδε στο κρεβάτι με την Ρόουζ;
Όχι.
Υπέροχα. Αυτό ήταν υπέροχο.
Τι θα του πω τώρα;
Ποιός νοιάζεται; Είναι 11 χρονών. Θα το ξεπεράσει.
Εγώ είμαι ακόμα μ' ένα φαλακρό μπάλωμα στους όρχεις μου.
Και πρέπει να σου πω ότι το χτένισμα δεν ξεγελάει κανένα.
Καλημέρα.
Κοίτα είναι η Ρόουζ.
Καλημέρα, Ρόουζ.
Έι, εορτάζουσα!
Πήρες τίποτα καλό χτες βράδυ;
Ήταν υπέροχο πάρτι.
Ήταν τόσο καλό;
Θες να σου φέρω κάτι;
Καφέ; Χυμό; Κόλλα βιομηχανικής δύναμης;
Όχι δεν μπορώ να μείνω.
Έχω γεύμα γενεθλίων με τον μπαμπά μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι ότι ανυπομονώ να φύγεις.
Αλλά είναι υπέροχο το ότι θα περάσεις λίγη ώρα με τον πατέρα σου.
Οι μπαμπάδες είναι τέλειοι. Προτιμώ την λέξη "μπαμπάς" από την λέξη "πατέρας".
Ξέρεις αν ο Χίτλερ αποκαλούσε την Γερμανία πατρίδα των μπαμπάδων αντί για πατρίδα των πατεράδων,
βάζω στοίχημα ότι θα ήταν πιο φιλική χώρα.
Τσάρλι.
Ναι.
Συμπεριφέρεσαι σαν τρελός.
Εγώ;
Ποιός ξέρει...
Καταλαβαίνω ότι χτες βράδυ ήταν μια από τις συνηθισμένες...
Δεν έχω καμία προσδοκία.
Ωραία.
Και...;
Και τίποτα.
Θα σε δω αργότερα.
Γεια παιδιά.
Γεια.
Θεέ μου, είναι χειρότερα απ' ότι νόμιζα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Συμβιβάστηκε με τα πάντα.
Μπέρτα, πες του.
Είναι τρελή. Την έβαψε.
- Θείε Τσάρλι; - Ναι φιλαράκο;
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο; Αν εσύ και η Ρόουζ παντρευτείτε.
Ναι Τσάρλι θα ήταν τέλειο.
Μπορώ να γίνω κουμπάρος.
Να έχω το δαχτυλίδι για σένα και το φάρμακο γι αυτή.
Έχουν τα φαρμακεία λίστες γάμων;
Είπατε να κάνετε και παιδιά;
Θα ακούτε γρήγορους ελαφρούς ήχους μικροσκοπικών θεότρελών ποδιών;
Όχι δεν θα παντρευτεί τη Ρόουζ.
Γιατί όχι; Αφού έκανε σεξ μαζί της.
Τζέικ...
ο μοναδικός λόγος που ήταν η Ρόουζ στο κρεβάτι μου είναι επειδή ήταν πολύ κουρασμένη για να πάει σπίτι.
Θείε Τσάρλι καλός μαθητής δεν είμαι, όχι ηλίθιος.
Εντάξει.
Θες την αλήθεια;
Τσάρλι σε παρακαλώ να είσαι διακριτικός.
Επειδή ένας άντρας και μια γυναίκα κάνανε σεξ δε σημαίνει ότι πρέπει να παντρευτούνε.
Δε σημαίνει ότι θα το ξανακάνουνε.
Ακόμα δε σημαίνει ότι πρέπει να πουν και τα πραγματικά τους ονόματα.
Ευχαριστώ για την διακριτικότητά σου.
Όχι, είναι καιρός να μάθει πως έχουν τα πράγματα στη ζωή.
Ποιά πράγματα; Αυτά που έκανες ήταν ηλιθιότητες επειδή είσαι ηλίθιος.
Θα έφτανα και σε αυτό.
Γιατί ήταν ηλίθιο;
Επειδή έκανε σεξ με κάποια που δεν αγαπά.
Όχι,
επειδή έκανα σεξ με κάποια που ξέρει πως απενεργοποιείται ο συναγερμός.
Και δε θα έχει καθόλου τύψεις να μου ξυρίσει το κεφάλι όταν κοιμάμαι.
Τι είναι τύψεις;
Πήγαινε για ύπνο.
Ακούγεται πρόστυχο.
Πήγαινε.
Κυρία μου, μπορώ να δω της τύψεις σου.
- Τσάρλι θα μου κάνεις μια χάρη; - Τι;
- Μη μιλάς στο παιδί μου για σεξ. - Γιατί;
Γιατί είσαι γουρούνι.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ένας χτύπος.
Τι εννοείς χτύπος;
Ξέρεις, ένας χτύπος.
Σαν μια τρελή γυναίκα ντυμένη νίντζα να πηδάει από ένα δέντρο
και να προσγειώνεται στη οροφή με ακρίβεια γάτας.
Δεν άκουσα τίποτα.
Άκουσα εγώ.
Υποθέτω ότι ακούς καλύτερα όταν μια τρελή σε απειλεί.
Έλα τώρα Τσάρλι, αλήθεια νομίζεις ότι η Ρόουζ θα κάνει οτιδήποτε;
Ποτέ δε σου είπα ούτε τα μισά από τα περίεργα πράγματα που έκανε εδώ.
Γιατί όχι;
Χρειαζόμασταν μια μπέιμπι σίττερ και δεν ήθελα να τρομάξεις.
Εντάξει, ακούω.
Μια φορά εκπαίδευσε ένα γλάρο να μου επιτεθεί...
Αυτό ήταν!
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Δεν πιστεύω ότι ένας ώριμος άντρας σαν κι εσένα
φοβάται ένα μικρό κορίτσι.
Μικρό κορίτσι με μεγάλο γλάρο.
Πήγαινε κατευθείαν για τα μάτια μου.
Έχεις δει κανέναν απ' αυτούς να σου επιτίθεται στο τραπέζι για να αρπάξει μια πατάτα;
- Ακριβώς έτσι ήταν. - Τσάρλι...
Στοιχηματίζω ότι έτσι τον εκπαίδευσε.
Πήρε μια δικιά μου φωτογραφία και την γέμισε τηγανιτές πατάτες.
Μην γίνεσαι γελοίος.
Γίνομαι;
Θα δούμε.
Είσαι ο Τσάρλι Χάρπερ;
Ναι.
Είμαι ο πατέρας της Ρόουζ.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω έτσι;
Λοιπόν είστε ο πατέρας της Ρόουζ.
Μπορώ να δω την ομοιότητα.
Θέλω να μιλήσουμε.
Βέβαια αν το θέλετε.
Έχω κανονίσει για όλες τις επόμενες μέρες,
αλλά μπορούμε να κανονίσουμε κάτι για την επόμενη εβδομάδα.
- Τώρα... - Η τώρα.
Υπάρχει ένα μικρό κενό στο πρόγραμμά μου τώρα. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Να φέρω τίποτα να πιείτε;
Όχι είμαι εντάξει.
Δε σας πειράζει αν πιώ εγώ πριν ξεκινήσουμε την συζήτηση, έτσι;
- Πετάξου. - Να είσαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσω.
Είμαι...ο αδερφός του Τσάρλι, Άλαν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Το ίδιο κι εγώ.
... Δεν κοιμήθηκα ποτέ με την κόρη σας.
Δεν εκπλήσσομαι.
ΟΚ, ο μπαμπάς της Ρόουζ.
Λέγε με Χάρβεϊ.
Εντάξει Χάρβεϊ.
Αυτό είναι εύκολο.
Όπως ο μεγάλος αόρατος λαγός στην ταινία του Jimmy Stewart.
Πως λεγόταν;
Χάρβεϊ.
Σωστά.
Ναι.
Μου άρεσε αυτή η ταινία.
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν ότι αρχικά ήταν θεατρικό έργο,
και μετά έγινε ταινία, προσπάθησαν να το κάνουν μιούζικαλ...
Τσάρλι.
- Μάλιστα κύριε; - Κάτσε κάτω.
Μάλιστα κύριε.
Τώρα...
ποιές είναι οι προθέσεις σου για την κόρη μου;
Κατευθείαν στο ψητό.
Ντόμπρος.
Μου αρέσει αυτό.
Διψασμένος.
Που είχαμε μείνει;
Θέλει να ξέρει ποιές είναι οι προθέσεις σου για τη Ρόουζ.
Ευχαριστώ.
Θα έλεγα πως οι προθέσεις μου είναι καλές.
Στην πραγματικότητα όποιος με ξέρει μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό.
Ο Τσάρλι Χάρπερ έχει καλές προθέσεις.
Οι πράξεις του από την άλλη πλευρά, είναι εγωιστικές και γαϊδουρίσιες.
Ξανά ευχαριστώ.
Εντάξει Χάρβεϊ χάρηκα που είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε...
- Κάτσε κάτω. - Συγνώμη.
Λοιπόν θα παντρευτείς την κόρη μου ή όχι;
- Όχι. - Όχι;
Με καλή πρόθεση, όχι.
Έπειτα από δύο χρόνια μαζί,
σκοπεύεις να την παρατήσεις;
Όχι, ποτέ...
Περίμενε, είπατε δύο χρόνια;
Κοίτα,
Η Ρόουζ νοιάζεται πολύ για σένα, και δεν πρόκειται να σε αφήσει.
Γι αυτό θα ήταν τίμιο εκ μέρους σου να την αφήσεις να φύγει.
Πίστεψέ με Χάρβεϊ, προσπάθησα.
Δεν ξέρω κι εγώ πόσο προσπάθησα.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Την αγαπάς τόσο πολύ;
Όχι ακριβώς.
Εννοώ ότι είναι όμορφο κορίτσι και νοιάζομαι γι αυτήν αλλά...
βλέπετε...
Το κοινό με τα φιστίκια κάνει διάλειμμα;
Χάρβεϊ η αλήθεια είναι ότι ο Τσάρλι προσπάθησε να το τελειώσει,
αλλά η κόρη σου δεν μπορεί να χειριστεί καλά την απόρριψη.
Ή νόμιμα.
Και για την υπεράσπισή μου,
δε μιλάμε για μια μακροχρόνια σχέση.
Μιλάμε για μερικές νύχτες μεθυσμένου τρελού σεξ με διαφορά δύο χρόνων.
Αυτή είναι η υπεράσπισή σου;
Δεν είπα ότι ήταν καλή υπεράσπιση.
Πρέπει να συγχωρήσετε τον αδερφό μου.
Σκέφτεται με το πουλί του, και το πουλί του δεν είναι τόσο έξυπνο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όποιος με ξέρει μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό.
Εγώ μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Για όνομα του θεού.
Ρόουζ είπες στον πατέρα σου ότι είμαστε μαζί δύο χρόνια τώρα;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα ακουγόταν καλύτερα απ' το να έλεγα ότι κάναμε σεξ της μιας βραδιάς,
και σου κολλάω για δύο χρόνια.
Δεν έχει άδικο.
Μπαμπά...
προσπάθησε να καταλάβεις.
Δε θέλω να στεναχωριέσαι για μένα ή
να με προξενέψεις με κάποιον...
ή να μου είσαι αφοσιωμένος.
Γλυκιά μου, ποτέ δε θα το έκανα αυτό.
Ήμαστε υγιείς οικογένεια. Μπορούμε να έχουμε φροντίδα στο σπίτι.
Εντάξει.
Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να τα ξεκαθαρίσουμε.
Είμαι σίγουρος πως εσείς οι δύο έχετε πολλά να πείτε, γι αυτό
θα σας αφήσω να μιλήσετε .
Μαμά;
Περίμενε γλυκέ μου.
Γεια.
Άλαν. Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Άκου,
είμαι στη γειτονιά, και ξέρω πως ο Τσάρλι το σιχαίνεται
όταν περνάω απροειδοποίητα, γι αυτό σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω.
Θα του το πω.
Τσάρλι, έρχεται η μαμά.
Πες ότι δεν είμαι εδώ.
Γειά σου, γλυκέ μου.
Γεια σου, Ρόουζ.
Γεια Έβελυν.
Μπαμπά, αυτή είναι η μαμά του Τσάρλι.
Έβελυν, αυτός είναι ο πατέρας μου.
Χάρβεϊ, χάρηκα για τη γνωριμία.
Εγώ χάρηκα για τη γνωριμία.
Λοιπόν τι συζητούσατε;
Ο Τσάρλι κι εγώ τα ήπιαμε χτες βράδυ,
και μετά κάποιος πρότεινε να κάνουμε ντους...
Ίσως ήμουν εγώ.
Και καταλήξαμε να περάσουμε την νύχτα μαζί.
Κατάλαβα.
Είσαι τόσο περήφανος για την δικιά, σου όσο είμαι εγώ για τον δικό μου;
Ξέρεις, κάνεις τα πάντα για να τα μεγαλώσεις,
αλλά στο τέλος ακολουθούν το δικό τους δρόμο στη ζωή.
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
Πιστέυω πως ο Θεός μας δίνει τα παιδιά
για να μην είναι ο θάνατος τόσο μεγάλη απογοήτευση.
Λοιπόν, Έβελυν...
είσαι παντρεμένη;
Όχι, προς το παρόν.
Γιατί;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ίσως να ξεκινήσουμε με ένα μικρό δείπνο.
Ακούγεται καλό.
Αλλά, πως θέλεις να τελειώσει;
Ταυτόχρονα.
Είναι καλός.
Γεια. Ω, γεια σου μαμά.
Περίμενε. Άλαν!
- Ναι; - Άνοιξε την πόρτα.
Παιδιά έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε να σε δούμε αρκετές μέρες.
- Όχι ότι παραπονιόμαστε. - Μόνο μια παρατήρηση κάνουμε.
Όπως ξέρετε έβγαινα με τον πατέρα της Ρόουζ.
Και πώς πάει;
Στην αρχή ήταν τέλεια.
Ήταν όμορφος, γοητευτικός, και σαν άγριος ταύρος στο κρεβάτι.
Όχι νοερές εικόνες.
Διώχ' τες.
Μην της δίνεις σε μένα.
Αλλά αυτό που δεν κατάλαβα
είναι πως έχει την συναισθηματική σταθερότητα ενός σωρού αρουραίων σ' ένα φλεγόμενο εργαστήριο μεθανίου.
Τι έκανε;
Είναι αυτό που δεν έκανε.
Εντάξει τι δεν έκανε;
Να φύγει.
Μερικές μέρες εμπλουτισμένες με Βιάγκρα,
και ξαφνικά νομίζει ότι μένει μαζί μου.
Μετακινεί τα έπιπλα μου!
Προώθησε την αλληλογραφία του στο σπίτι μου.
Έβαλε NOVA.
Πήρε το πακέτο NOVASPORT;
Τσάρλι δεν είναι αστείο.
Αυτός ο άντρας είναι τρελαμένος μαζί μου.
Δε με αφήνει από τα μάτια του.
Όπου κι αν πάω είναι εκεί
με μια ηλίθια, ερωτοχτυπημένη έκφραση στο πρόσωπό του.
Θέλει να τον χτυπήσεις μ' ένα φτυάρι.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Ελάτε σπίτι μου και χτυπήστε τον με ένα φτυάρι.
Δε θα ήταν πιο εύκολο να συνεχίσεις να του δίνεις Βιάγκρα μέχρι να συμβεί το αναπάντεχο;
Τσάρλι, μη γίνεσαι γελοίος.
Αυτό θα πάρει μήνες.
Ελάτε παιδιά σκεφτείτε. Πώς μπορώ να βγάλω έναν τρελό από το σπίτι μου;
Εγώ λέω να μας βοηθήσει ένας ειδικός.
Τον έχεις μπροστά σου. Ρόουζ!
Ναι, Τσάρλι;
Οδικό ταξίδι.
Ωραία, θα συναντηθούμε στο γκαράζ.
Μπαμπά;
Ρόουζ έλαβες την νέα μου διεύθυνση.
Κι εδώ είναι το άλλο αγαπημένο μου κορίτσι.
Γεια, Χάρβει.
Που ήσουν γλυκιά μου πουτίγκα;
Ανησύχησα.
Απλά βγήκα έξω.
Δε σε είδα να φεύγεις.
Αυτό επειδή έφυγα από το παράθυρο της τουαλέτας.
Είσαι μια εύκαμπτη μικρή διαβολογυναίκα.
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι γλυκιά μου.
Παιδιά!
Είστε έτοιμοι για λίγο ποδόσφαιρο;
Έβι, φέρε μερικά ποτά στους καλεσμένους μας.
Ναι, φυσικά αγάπη.
Αποθήκη κήπου, φτυάρι, σακί ασβέστη.
Μπαμπά, άκουσέ με προσεχτικά.
Εντάξει.
Δε μένεις εδώ.
Ναι μένω. Κοίτα με.
Τα έχουμε περάσει όλα αυτά, θυμάσαι;
Η όμορφη ρεσεψιονίστ στο γραφείο του ψυχιάτρου σου;
Ναι. Η Σέρυλ.
Είχε κακό δικηγόρο.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Η Έβελυν κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι, και θα παντρευτούμε.
Σωστά, γλυκιά μου πουτίγκα;
Όχι ακόμη και αν ήσουν ο τελευταίος τρελός στον πλανήτη.
Παιδιά μπορείτε να με αποκαλείτε ελεύθερα "μπαμπά".
- Δεν μπορώ. - Όχι ευχαριστώ.
Μπαμπά πρόσεξε με.
Εντάξει.
Ξέρω πως νιώθεις όταν είσαι ερωτευμένος με κάποιον,
θέλεις να συρθείς μέσα του,
λοιπόν αυτό που φοράς είναι δέρμα σαν φόρμα με ρώγες.
Αλλά αυτό που έμαθα είναι
ότι δεν είναι όλοι έτοιμοι για τέτοιου είδους οικειότητα.
Δες εμένα και τον Τσάρλι, για παράδειγμα.
Κοιμηθήκαμε μαζί πριν δύο χρόνια,
και καταλάβαμε ότι είναι καλύτερα να είμαστε φίλοι,
και δεν το έχουμε ξανακάνει από τότε.
Δεν το κάναμε;
Ήσουν πολύ μεθυσμένος.
Θα στο έλεγα κάποια στιγμή.
Γιατί με άφησες να νομίζω ότι το κάναμε;
Επειδή δεν είχε καμία σημασία.
Θέλω τη μεγάλη διαδρομή.
Ξέρεις γλυκιά μου, όταν η Έβι κι εγώ παντρευτούμε,
Ο Τσάρλι θα είναι ο ετεροθαλής αδερφός σου.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Πολύ σεξουαλικό.
Ρόουζ μείνε στο σχέδιο.
Εντάξει.
Μπαμπά δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά έφερα και κάποιον άλλον να σου μιλήσει.
Ποιόν;
Έλα μέσα γιαγιά!
Έφερες τη μητέρα;
Χάρβεϊ!
Πόσες φορές στο είπα
να μη φεύγεις από την πόλη χωρίς να μου το πεις;
Τα παιχνίδια τελείωσαν.
Μπες στο αμάξι, πάμε σπίτι.
Μαμά, θα παντρευτούμε!
Με αυτό το σκουπίδι;
Δε νομίζω.
Με συγχωρείτε.
Άφησέ το μαμά.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, Χάρβεϊ.
1, 2...
Πηγαίνω.
Κράτα τη ρόμπα.
Ευχαριστώ, δε φοράω βρακί.
Χάρβεϊ! Θες να σε χτυπήσω με το γόνατο;
Εντάξει, πηγαίνω.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Αλλά αυτά συμβαίνουν αν παντρευτείς τον πρώτο ξάδερφο.
Είναι τυχερός που έχει αντίχειρα.
Λυπάμαι που σας εκμεταλλεύομαι.
αλλά δε νιώθω άνετα να μείνω μόνη σπίτι απόψε.
Κανένα πρόβλημα, μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
Εσύ που θα κοιμηθείς;
Δεν ξέρω, θα βρω κάποια.
Είμαι εξαντλημένος. Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Καληνύχτα, μαμά.
Κοιμήσου όμορφα, γλυκιά μου πουτίγκα.
Μετάφραση: WARLOCK Διορθώσεις: Rambo13